1
00:00:02,550 --> 00:00:04,590
[♪]

2
00:00:12,010 --> 00:00:13,600
[♪]

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,620
Oh, où est Mirabell, Mirabell ?

4
00:00:39,620 --> 00:00:41,620
Entendez-vous : où est-elle ?

5
00:00:41,620 --> 00:00:42,620
Comment puis-je le savoir ?

6
00:00:42,620 --> 00:00:45,130
Je ne suis pas son mari.
Je ne suis que son directeur.

7
00:00:45,130 --> 00:00:47,210
Eh bien, elle sait
nous l'attendons.

8
00:00:47,210 --> 00:00:49,770
Où est Mirabell, Mirabell ?

9
00:00:49,770 --> 00:00:53,470
Me voici, BL. Pourquoi tout ce tumulte ?

10
00:00:53,470 --> 00:00:56,970
Oh, ma chérie, tu sais que nous
partir dans une semaine pour l'Afrique,

11
00:00:56,970 --> 00:00:58,470
pour réaliser <i>Jilted in the Jungles.</i>

12
00:00:58,470 --> 00:01:00,480
Pourquoi, tu as
pour me préparer, ma chère.

13
00:01:00,480 --> 00:01:01,980
Eh bien, pourquoi aller clairement en Afrique ?

14
00:01:01,980 --> 00:01:03,480
Le studio seul
on dirait une jungle.

15
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Ouais--

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,480
En plus, nous ne pouvons pas partir avant
tu me trouves un homme de premier plan.

17
00:01:07,480 --> 00:01:08,980
Homme de premier plan ?

18
00:01:08,980 --> 00:01:11,450
Mais sur cette photo, ma chérie,
vous travaillez face à un gorille.

19
00:01:11,450 --> 00:01:13,990
N'avons-nous personne
sous contrat, euh,

20
00:01:13,990 --> 00:01:15,490
on dirait un singe ?

21
00:01:15,490 --> 00:01:16,990
Non, pas même vos proches.

22
00:01:16,990 --> 00:01:18,490
Vous regardez...

23
00:01:18,490 --> 00:01:21,460
Oh, plutôt frais, hein ? Hé, hé.

24
00:01:21,460 --> 00:01:22,550
Mais nous en trouverons un.

25
00:01:22,550 --> 00:01:24,550
Obtenez ce script.
Je veux y revenir.

26
00:01:24,550 --> 00:01:27,550
Allez, on va s'asseoir ici.
Nous avons beaucoup de travail à faire.

27
00:01:27,550 --> 00:01:29,050
[FRAPPER À LA PORTE]

28
00:01:29,050 --> 00:01:30,050
Entrez.

29
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
[CLAGE LA GORGE]

30
00:01:35,340 --> 00:01:37,350
Bonjour, M. Botswaddle.
Pouvons-nous nettoyer maintenant ?

31
00:01:37,350 --> 00:01:38,730
Nous serons aussi silencieux qu'une souris.

32
00:01:38,730 --> 00:01:41,480
Ouais, une souris sourde et muette.
Nyuk, Nyuk.

33
00:01:41,480 --> 00:01:43,850
D'accord, mais ne nous dérange pas.

34
00:01:44,350 --> 00:01:45,850
Chut.

35
00:01:45,850 --> 00:01:45,860
Maintenant, M. Botswaddle... Aïe !
Chut.

36
00:01:45,860 --> 00:01:48,020
Maintenant, M. Botswaddle... Aïe !

37
00:01:48,020 --> 00:01:49,860
Calme!

38
00:01:49,860 --> 00:01:51,440
Chut.

39
00:01:52,440 --> 00:01:54,450
[CLAQUET D'ÉQUIPEMENT]

40
00:02:34,700 --> 00:02:37,240
Attends une minute... Chut !

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,790
Je vais vous assommer la cervelle !

42
00:02:47,130 --> 00:02:48,130
Tiens ça.

43
00:02:52,470 --> 00:02:53,560
[halètement]

44
00:03:00,600 --> 00:03:03,600
Donne-moi ce seau !
Donne-moi le seau !

45
00:03:08,020 --> 00:03:09,520
CURLY : Tu vois, tu as raté
moi. Nyuk, nyuk, nyuk.

46
00:03:09,520 --> 00:03:10,570
Tu vois ce que tu m'as fait faire ?

47
00:03:10,570 --> 00:03:13,080
[CRIE]

48
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Cela nous coûtera
un mois de salaire.

49
00:03:14,080 --> 00:03:15,440
Oh non, ce ne sera pas le cas.

50
00:03:15,440 --> 00:03:16,950
Oh, ce ne sera pas le cas, hein ?

51
00:03:16,950 --> 00:03:19,250
BOTSWADDLE : Vous êtes viré !
[TOUTES CLAMES]

52
00:03:19,250 --> 00:03:20,830
Attends une minute.
S'il vous plaît, donnez-nous une autre chance,

53
00:03:20,830 --> 00:03:22,330
voulez-vous, M. Botswaddle ?
Non, non.

54
00:03:22,330 --> 00:03:23,670
Nous ne sommes pas vraiment des concierges.
Nous sommes des acteurs.

55
00:03:23,670 --> 00:03:24,750
Pourquoi, M. Herbert,
nous sommes les plus grands

56
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
imitateurs d'animaux
dans le monde.

57
00:03:25,750 --> 00:03:27,260
Nous sommes formidables. Nous sommes colossaux.

58
00:03:27,260 --> 00:03:28,760
Nous sommes même médiocres.

59
00:03:28,760 --> 00:03:31,180
Voici une imitation de
un poulet avec la tête coupée.

60
00:03:31,180 --> 00:03:32,760
[charabia]

61
00:03:41,770 --> 00:03:43,360
Qu'en penses-tu, hein ?

62
00:03:43,360 --> 00:03:44,810
Qu'est-ce que j'en pense ?

63
00:03:44,810 --> 00:03:45,890
Laisse-moi le tuer.

64
00:03:45,890 --> 00:03:47,390
Une seule fois, ça ne vous coûtera rien.

65
00:03:47,390 --> 00:03:48,480
Oh, ingrat, hein ?

66
00:03:48,480 --> 00:03:50,400
Arf! Arrr!

67
00:03:51,810 --> 00:03:53,820
Voyez-vous la même chose que moi ?

68
00:03:53,820 --> 00:03:56,320
Le gros,
le destin a dû l'envoyer.

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,570
Il est l'image morte
du lien manquant.

70
00:03:58,570 --> 00:04:00,160
Oh, merci.

71
00:04:00,160 --> 00:04:01,320
Hein?!

72
00:04:01,320 --> 00:04:02,410
Je pense que tu as raison.

73
00:04:02,410 --> 00:04:03,410
Et regardez les deux autres :

74
00:04:03,410 --> 00:04:06,410
Hommes de Néandertal hétérosexuels
de l'âge de pierre.

75
00:04:06,410 --> 00:04:07,910
Nous avons trouvé notre leader,

76
00:04:07,910 --> 00:04:09,800
maintenant nous pouvons commencer
notre photo à la fois.

77
00:04:09,800 --> 00:04:10,880
Vous les hommes, vous êtes embauchés.

78
00:04:10,880 --> 00:04:13,390
Licencié et embauché en un jour.
Merci, BO.

79
00:04:14,890 --> 00:04:17,890
À notre réussite, et à l'Afrique !

80
00:04:17,890 --> 00:04:19,390
TOUS : En Afrique !

81
00:04:19,390 --> 00:04:21,180
L'Afrique la plus sombre.

82
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Ah.

83
00:04:25,510 --> 00:04:28,020
Bon cordial. Nyuk, nyuk, nyuk.

84
00:04:33,020 --> 00:04:34,520
[BAVARDAGE INDISTINCT]

85
00:04:40,530 --> 00:04:42,530
Garçon, je me demande
où se trouve ce safari.

86
00:04:42,530 --> 00:04:44,580
Nous devrions être debout
avec eux maintenant.

87
00:04:44,580 --> 00:04:46,670
Peut-être qu'ils sont si loin, je suis loin
nous ne les attraperons jamais.

88
00:04:46,670 --> 00:04:47,670
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

89
00:04:47,670 --> 00:04:49,090
[CRIE]

90
00:04:49,090 --> 00:04:51,040
C'est notre équipement. Allez.

91
00:04:59,460 --> 00:05:02,220
Eh bien, c'est
une belle marmite de poisson.

92
00:05:02,220 --> 00:05:04,800
J'ai dit à BL de ne pas payer
ces porteurs à l'avance.

93
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
Maintenant, ils nous ont abandonnés.

94
00:05:06,300 --> 00:05:06,310
Vous voulez dire qu'ils : ftt !?
Maintenant, ils nous ont abandonnés.

95
00:05:06,310 --> 00:05:07,310
Vous voulez dire qu'ils : ftt !?

96
00:05:07,310 --> 00:05:09,310
Oui, ils : ftt ! Ouh !

97
00:05:09,310 --> 00:05:11,060
Je le savais tout le temps.

98
00:05:11,060 --> 00:05:12,140
Il fera bientôt nuit.

99
00:05:12,140 --> 00:05:14,150
Nous allons installer le camp
juste ici.

100
00:05:14,150 --> 00:05:16,030
Les gars, voyez si vous
peut trouver de l'eau.

101
00:05:16,030 --> 00:05:17,620
Allez, chérie,
Je vais vous mettre à l'aise.

102
00:05:17,620 --> 00:05:19,620
Il faut qu'on trouve de l'eau.

103
00:05:19,620 --> 00:05:21,120
Eh bien, il y a de l'eau partout.

104
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
Il y a de l'eau ici. Où?

105
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Où? Là-haut.

106
00:05:26,070 --> 00:05:27,740
[CRIE]

107
00:05:27,740 --> 00:05:29,330
je n'y pensais pas
il y avait autant d'eau...

108
00:05:29,330 --> 00:05:31,130
Je vais te tuer.
Tu n'as pas réfléchi, hein ?

109
00:05:35,420 --> 00:05:37,920
Agh, de l'eau partout, hein ?

110
00:05:37,920 --> 00:05:40,420
Ouh ! Je ne voulais pas dire ça, gamin.

111
00:05:40,420 --> 00:05:41,760
Regarder!

112
00:05:49,760 --> 00:05:51,350
Peut-être qu'il y a de l'eau là-bas.

113
00:05:51,350 --> 00:05:52,850
Tu vas recommencer ?

114
00:05:52,850 --> 00:05:54,600
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE SIMULÉE]

115
00:05:54,600 --> 00:05:56,690
Eau bienvenue. Eau bienvenue.

116
00:05:56,690 --> 00:05:59,160
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

117
00:05:59,160 --> 00:06:00,240
Qu'est-ce qu'on attend ?

118
00:06:00,240 --> 00:06:02,030
Allons-y! Allez!

119
00:06:02,030 --> 00:06:03,910
Entrez là-dedans.

120
00:06:04,610 --> 00:06:06,160
Oh mon Dieu, j'ai faim.

121
00:06:06,160 --> 00:06:06,170
Qu'avons-nous pour le dîner ?
Oh mon Dieu, j'ai faim.

122
00:06:06,170 --> 00:06:07,530
Qu'avons-nous pour le dîner ?

123
00:06:07,530 --> 00:06:08,870
Joli et gros missionnaire.

124
00:06:08,870 --> 00:06:10,750
[TOUS CRIENT]

125
00:06:15,670 --> 00:06:20,180
Mm. Faites un bon gros ragoût,
et je veux dire du ragoût !

126
00:06:20,180 --> 00:06:23,680
Peut-être que tu préférerais en avoir
pélican, et je veux dire pélican.

127
00:06:23,680 --> 00:06:25,180
En voici quelques-uns
rat musqué sauvage pour vous.

128
00:06:28,140 --> 00:06:29,850
Hé, qu'est-ce que c'est ?

129
00:06:29,850 --> 00:06:33,780
Lui, j'adore les bonbons.
Faites un grand amour fort.

130
00:06:33,780 --> 00:06:34,860
Vous aimez les bonbons ?

131
00:06:34,860 --> 00:06:37,650
Oh, mon garçon, Mirabell.
Peut-être que ça la fera m'aimer !

132
00:06:39,980 --> 00:06:42,980
Je pense que le client a toujours raison.

133
00:06:45,700 --> 00:06:46,710
[DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE]

134
00:06:50,130 --> 00:06:53,130
Je te donne des bonbons d'amour.
Tu me donnes un joli gros os.

135
00:06:53,130 --> 00:06:55,630
Faites une bonne soupe.

136
00:06:56,130 --> 00:06:57,130
[CRIE]

137
00:07:01,670 --> 00:07:03,170
[CRIE]

138
00:07:03,170 --> 00:07:06,510
Hé, gamin ! Hé, gamin ! Allez,
il va faire de la soupe avec toi !

139
00:07:09,890 --> 00:07:11,900
[CHANT BOUCLÉ]

140
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
Hé, où vas-tu ?

141
00:07:24,360 --> 00:07:25,860
Je vais donner à Mirabell
certains adorent les bonbons.

142
00:07:25,860 --> 00:07:27,360
Retourne là-bas et mets-toi au travail.

143
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
Oh, arrête ça maintenant. Arrêtez-le.

144
00:07:29,200 --> 00:07:31,500
Tout le temps, tu as toujours...
Toujours en train de battre, toujours en éclatant.

145
00:07:31,500 --> 00:07:33,700
[RONFLEMENT]

146
00:07:33,700 --> 00:07:35,290
Mon jour viendra.

147
00:07:42,290 --> 00:07:43,290
[halètement]

148
00:08:01,030 --> 00:08:02,030
[CRIE]

149
00:08:15,130 --> 00:08:17,160
Moé, Moé, Moé, Moé !

150
00:08:17,160 --> 00:08:18,710
Hé, Moé !

151
00:08:18,710 --> 00:08:19,710
Qu'est-ce que tu as ?

152
00:08:19,710 --> 00:08:21,170
Ils ne resteront pas dans le sol.

153
00:08:21,170 --> 00:08:22,720
Qu'est-ce qui ne le fera pas ? Les enjeux.

154
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
Oh, espèce de navet ! Tenez-le !

155
00:08:26,720 --> 00:08:28,220
On n'apprend jamais rien.

156
00:08:29,220 --> 00:08:31,760
[CRIE]

157
00:08:31,760 --> 00:08:35,010
Que veux-tu faire,
m'enfoncer dans le sol ?

158
00:08:35,010 --> 00:08:37,570
Laissez-moi le faire.

159
00:08:37,570 --> 00:08:39,150
Hé, tu n'es pas sorti
pour te venger, n'est-ce pas ?

160
00:08:39,150 --> 00:08:41,690
Non, je ne te frapperais pas.
Je n'ai jamais frappé personne de ma vie.

161
00:08:41,690 --> 00:08:43,270
Eh bien, regarde juste
vos P et Q.

162
00:08:43,270 --> 00:08:44,770
Où sont-ils ? Oh.

163
00:08:44,770 --> 00:08:46,780
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

164
00:08:52,830 --> 00:08:54,420
Désolé, Moe, je n'ai pas pu m'en empêcher.

165
00:08:54,420 --> 00:08:55,920
C'est juste une erreur, honnêtement.

166
00:08:55,920 --> 00:08:57,420
C'est un accident.

167
00:09:02,510 --> 00:09:04,010
Je suis désolé, mon pote.
Vous avez dû déménager.

168
00:09:04,010 --> 00:09:06,510
Ouais, tout va bien, gamin.
Oubliez ça.

169
00:09:06,510 --> 00:09:08,010
Merci, je... j'étais vraiment...

170
00:09:08,010 --> 00:09:09,510
[CRIANT]

171
00:09:11,020 --> 00:09:13,020
Prends ce marteau
et piloter ces enjeux.

172
00:09:13,020 --> 00:09:14,020
Vous l'aidez.

173
00:09:14,020 --> 00:09:15,520
Je vais vous montrer comment les conduire.

174
00:09:15,520 --> 00:09:18,020
Enlève ça de mon visage et je le ferai
reviens et t'assassine.

175
00:09:18,020 --> 00:09:20,560
Tu ne sais pas
comment ne rien faire.

176
00:09:20,560 --> 00:09:22,640
Enfile cette corde.

177
00:09:26,150 --> 00:09:27,650
Oh! Waouh !

178
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
[ÉCLABOUSSURE]

179
00:09:28,650 --> 00:09:30,990
Au secours ! Aide-moi, aide-moi !

180
00:09:30,990 --> 00:09:32,990
Viens ici, toi. Donne-moi un coup de main.

181
00:09:32,990 --> 00:09:34,510
[GÉMISSEMENT]
Allez, allez. D'accord.

182
00:09:36,990 --> 00:09:38,490
Qu'est-ce qui t'a fait jamais
faire une chose comme ça ?

183
00:09:38,490 --> 00:09:40,000
Ce qui s'est passé? Je ne sais pas.

184
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
Les femmes et les enfants d’abord.

185
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Quel était le numéro
de ce camion ?

186
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
C'est Moé !

187
00:09:48,420 --> 00:09:50,420
[RONFLEMENT]

188
00:10:05,190 --> 00:10:06,190
[GROGNEMENTS]

189
00:10:15,450 --> 00:10:17,030
[RIANT]

190
00:10:37,390 --> 00:10:38,690
Qu'est-ce que tu as ?

191
00:10:38,690 --> 00:10:39,770
MOE [RIANT] :
Arrête de me chatouiller les pieds !

192
00:10:39,770 --> 00:10:43,980
Je ne vais pas te chatouiller les pieds.
Vous devez rêver !

193
00:10:48,950 --> 00:10:51,820
[RIANT]

194
00:10:56,960 --> 00:10:58,370
Hé, qu'est-ce qui te mange ?

195
00:10:58,370 --> 00:11:00,330
CURLY : Arrêtez de chatouiller
moi. Je ne peux pas le supporter !

196
00:11:00,330 --> 00:11:03,410
Je ne te chatouille pas. Allez, allez !

197
00:11:05,250 --> 00:11:07,500
[RUGEMENTS]

198
00:11:07,500 --> 00:11:08,580
[RONFLES]

199
00:11:08,580 --> 00:11:10,080
Hé, arrête de ronfler, tu veux ?

200
00:11:10,080 --> 00:11:10,090
Je ne ronfle pas. C'est lui.
Hé, arrête de ronfler, tu veux ?

201
00:11:10,090 --> 00:11:11,090
Je ne ronfle pas. C'est lui.

202
00:11:11,090 --> 00:11:13,090
Quel est le problème?

203
00:11:13,090 --> 00:11:14,590
Réveillez-vous et allez dormir.

204
00:11:14,590 --> 00:11:16,090
Pourquoi m'as-tu réveillé ?

205
00:11:16,090 --> 00:11:17,590
Tu ronfles comme un lion rugissant.

206
00:11:17,590 --> 00:11:20,600
Non. Je suis resté éveillé tout le temps
hier soir pour voir si je ronflais,

207
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
et je ne l'ai pas fait.

208
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
C'est différent.

209
00:11:35,690 --> 00:11:36,690
[TOUS CRIENT]

210
00:11:37,610 --> 00:11:40,620
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]

211
00:11:51,130 --> 00:11:53,130
Eh bien, à quoi j'ai l'air ?

212
00:11:53,130 --> 00:11:56,630
Eh bien, tu es magnifique.
Tu es magnifique.

213
00:11:56,630 --> 00:11:58,100
Maintenant, allez, chérie.

214
00:11:58,100 --> 00:11:59,680
Eh bien, j'aurais aimé l'être
jouer le rôle du gorille.

215
00:11:59,680 --> 00:12:01,690
Avez-vous de la chance. Vous obtenez
faire l'amour à Mirabell.

216
00:12:01,690 --> 00:12:03,690
Eh bien, je suis le
Genre Robert Taylor.

217
00:12:03,690 --> 00:12:05,190
Nyuk, nyuk, nyuk. Continue.

218
00:12:05,190 --> 00:12:06,690
Fraise! Renifler! Arf!

219
00:12:06,690 --> 00:12:10,190
Ne grogne pas contre moi.

220
00:12:10,190 --> 00:12:10,200
M. HERBERT : Hé, les gars !
Ne grogne pas contre moi.

221
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
M. HERBERT : Hé, les gars !

222
00:12:11,200 --> 00:12:14,650
Hé, allez, dépêche-toi.
Il nous attend.

223
00:12:14,650 --> 00:12:15,730
LARRY : Nous y sommes.

224
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Est-ce qu'on l'embrasse dans cette scène ?

225
00:12:16,730 --> 00:12:20,290
Maintenant attends une minute, pas tellement
d'être pressé. Laisse-moi te regarder.

226
00:12:20,290 --> 00:12:21,370
Eh bien, attends
Je suis avec Mirabell...

227
00:12:21,370 --> 00:12:22,870
Où est mon bonbon d'amour ?

228
00:12:22,870 --> 00:12:24,380
Oh! Ha, ha, ha, ha.

229
00:12:30,550 --> 00:12:32,420
Mm! Mirabell !

230
00:12:34,800 --> 00:12:37,390
Bouclé, allez.
Dépêchez-vous avec ce costume !

231
00:12:37,390 --> 00:12:39,890
[GROGNEMENTS]

232
00:12:39,890 --> 00:12:41,890
Maintenant tu es dans le personnage,
cerveau bulle.

233
00:12:41,890 --> 00:12:42,890
Personnage?

234
00:12:42,890 --> 00:12:45,430
Eh bien, il a l'air tout à fait réel.

235
00:12:45,430 --> 00:12:46,510
Maintenant fais attention
ou je te frappe

236
00:12:46,510 --> 00:12:48,650
avec ce club.
Toi aussi tu fais attention.

237
00:12:48,650 --> 00:12:51,240
Alors que la scène s'ouvre,
tu es à genoux à ses pieds.

238
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
Oui. Oui.

239
00:12:52,240 --> 00:12:53,740
C'est là qu'intervient Curly.

240
00:12:53,740 --> 00:12:55,240
Vous prenez vos clubs
et tu le combats.

241
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
LES DEUX : Oui.

242
00:12:56,240 --> 00:12:57,740
Il vous renverse. LES DEUX : Oui.

243
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Vous comprenez?

244
00:12:58,740 --> 00:13:00,240
Non, non.

245
00:13:00,240 --> 00:13:00,250
Eh bien, essayez-le quand même.
Non, non.

246
00:13:00,250 --> 00:13:01,830
Eh bien, essayez-le quand même.

247
00:13:01,830 --> 00:13:02,910
Hé, Curly, tu comprends ?

248
00:13:02,910 --> 00:13:04,420
[GROGNEMENT] Il comprend.

249
00:13:04,420 --> 00:13:05,420
Cela aidera certains.

250
00:13:05,420 --> 00:13:07,420
Très bien, action.

251
00:13:07,420 --> 00:13:10,450
Oh, belle princesse,
dans ce magnifique décor de jungle

252
00:13:10,460 --> 00:13:11,920
Je jette mon cœur à tes pieds.

253
00:13:11,920 --> 00:13:13,510
Je t'aime! [GORILLE GROGNE]

254
00:13:13,510 --> 00:13:14,840
[CRAGES]

255
00:13:14,840 --> 00:13:16,930
De retour, sale bête !

256
00:13:16,930 --> 00:13:19,930
Aucun mal ne viendra
à toi, mon amour.

257
00:13:19,930 --> 00:13:21,430
C'est merveilleux !

258
00:13:21,430 --> 00:13:22,430
Continuez comme ça maintenant, les garçons !

259
00:13:25,020 --> 00:13:26,600
Espèce d'idiot,
il ne faut pas en faire trop.

260
00:13:26,600 --> 00:13:28,610
Après tout, nous ne faisons qu'agir.

261
00:13:28,610 --> 00:13:29,610
De retour, toi ! Dos!

262
00:13:35,860 --> 00:13:38,120
[LES DEUX BATTENT INDISTINCTEMENT]

263
00:13:42,120 --> 00:13:43,460
[LES DEUX CRIENT]

264
00:13:44,790 --> 00:13:45,960
Où vas-tu ?

265
00:13:45,960 --> 00:13:48,040
Allez, Curly !

266
00:13:48,040 --> 00:13:50,130
Curly, tu viendras
hors de la grotte ?

267
00:13:50,130 --> 00:13:52,630
Bouclé, je t'appelle !

268
00:13:52,630 --> 00:13:54,080
Me voici. Que dois-je faire maintenant ?

269
00:13:57,300 --> 00:13:59,300
[BÉBÉMISSANT]

270
00:14:01,090 --> 00:14:03,560
Qu'est-ce que tu as ?
Êtes-vous fou?

271
00:14:03,560 --> 00:14:05,060
Où est tout le monde ?

272
00:14:05,060 --> 00:14:06,180
[GROGNEMENTS]

273
00:14:06,180 --> 00:14:07,930
Alors c'est comme ça, hein ?

274
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
Maintenant, va-t'en, Moe.

275
00:14:09,010 --> 00:14:11,150
Je te l'ai déjà dit,
Je vais jouer ce rôle !

276
00:14:11,150 --> 00:14:12,730
Maintenant, vas-y, bats-le !

277
00:14:12,730 --> 00:14:14,100
Continue!

278
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
Continue!

279
00:14:23,280 --> 00:14:24,780
Le g... Le gorille,
il tuera Curly.

280
00:14:28,280 --> 00:14:29,870
Nous devons faire quelque chose. Allez!

281
00:14:31,500 --> 00:14:33,590
Moe, Larry. Moé, Larry !

282
00:14:33,590 --> 00:14:36,760
Attention, attention !
Attention! Va-t'en, va-t'en !

283
00:14:36,760 --> 00:14:38,260
Qu'allons-nous faire ?

284
00:14:38,260 --> 00:14:39,760
Nous allons lui faire peur
avec une noix de coco.

285
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Quand il sort,
nous allons lui tirer dessus.

286
00:14:43,770 --> 00:14:44,680
[CRIE]

287
00:14:44,680 --> 00:14:46,770
Alors tu veux jouer dur, hein ?

288
00:14:53,560 --> 00:14:54,640
Allez là-bas.

289
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
Obtenez-le! Obtenez-le!

290
00:15:03,730 --> 00:15:05,650
Hé, attends une minute, c'est moi !

291
00:15:05,650 --> 00:15:07,240
Quelle est l'idée ?
Où est le gorille ?

292
00:15:07,240 --> 00:15:10,240
Il est à l'intérieur.
Je l'ai assommé avec une pierre.

293
00:15:10,240 --> 00:15:11,740
Commençons. D'accord.

294
00:15:11,740 --> 00:15:13,710
Hé, mon arme est coincée.
Le mien aussi.

295
00:15:17,300 --> 00:15:19,880
Je vais enlever cette peau.
Cela m'a causé beaucoup d'ennuis.

296
00:15:19,880 --> 00:15:21,390
De belles armes.

297
00:15:21,390 --> 00:15:22,390
[OUUPS]

298
00:15:23,890 --> 00:15:25,390
Je dois le mettre dans cette cage.

299
00:15:25,390 --> 00:15:26,720
Ouais.

300
00:15:29,090 --> 00:15:30,600
Hé, arrête de respirer
sur moi, tu veux ?

301
00:15:33,600 --> 00:15:36,270
Découpe-le, tête de pudding.

302
00:15:36,270 --> 00:15:37,770
Je ne suis pas moi.

303
00:15:37,770 --> 00:15:40,400
C'est une bonne grammaire
pour toi : je ne suis pas moi.

304
00:15:40,400 --> 00:15:42,660
Hé, Moe, me voici.

305
00:16:02,260 --> 00:16:04,350
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]

306
00:16:04,350 --> 00:16:05,960
Dépêchez-vous, voulez-vous ? Waouh !

307
00:16:05,960 --> 00:16:07,630
Attention, Moe !

308
00:16:10,430 --> 00:16:11,970
Laissez-moi entrer, laissez-moi entrer !

309
00:16:11,970 --> 00:16:13,300
D'accord, juste une minute !

310
00:16:25,200 --> 00:16:27,370
Tenez-vous bien pour qu'il n'entre pas.

311
00:16:27,370 --> 00:16:30,660
Calme-toi, peut-être qu'il s'en ira.
D'accord, d'accord.

312
00:16:30,660 --> 00:16:34,710
Laissez-moi entrer, laissez-moi entrer !
Je ne peux plus tenir longtemps !

313
00:16:34,710 --> 00:16:36,710
D'accord, gamin, nous aurons...

314
00:16:36,710 --> 00:16:38,710
[FRAPPER SUR LA PORTE]

315
00:17:03,070 --> 00:17:04,070
Cela l'empêchera d'entrer.

316
00:17:04,070 --> 00:17:06,910
Nous allons enlever cette tête
avant que quelque chose d'autre n'arrive.

317
00:17:10,080 --> 00:17:12,110
Tu sais, si tu ne l'avais pas fait
m'avait laissé entrer, je...

318
00:17:15,080 --> 00:17:17,280
Larry, Moe, laissez-moi entrer !

319
00:17:17,290 --> 00:17:18,790
Oh, s'il te plaît, va-t'en, va-t'en !

320
00:17:18,790 --> 00:17:21,370
S'il vous plaît, ici... Voici...
Ici. Certains adorent les bonbons.

321
00:17:21,370 --> 00:17:22,870
Tu vois, tu sais,
aime ton prochain ?

322
00:17:22,870 --> 00:17:23,870
Tiens, prends-en.

323
00:17:25,510 --> 00:17:27,010
C'est délicieux, tu vois ? Regarder.

324
00:17:27,010 --> 00:17:28,380
Mm. Mm, mm.

325
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
[halètement]

326
00:17:35,890 --> 00:17:39,190
Chéri, je t'aime.

327
00:17:39,190 --> 00:17:41,610
Donne-moi un petit bisou, bébé.

328
00:17:47,950 --> 00:17:50,950
Attends papa, bébé ! Hé, bébé !

329
00:17:52,950 --> 00:17:54,870
[♪]